1
00:00:01,542 --> 00:00:02,668
Eau.
2
00:00:03,461 --> 00:00:04,754
Terre.
3
00:00:05,505 --> 00:00:06,964
Feu.
4
00:00:07,798 --> 00:00:09,133
Air.
5
00:00:09,717 --> 00:00:13,012
Il y a longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.
6
00:00:14,138 --> 00:00:17,934
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.
7
00:00:18,476 --> 00:00:21,938
Seul l'Avatar, maître de
les quatre éléments, pourraient les arrêter.
8
00:00:22,063 --> 00:00:25,691
Mais quand le monde
ayant le plus besoin de lui, il a disparu.
9
00:00:25,816 --> 00:00:29,487
Cent ans se sont écoulés et mon frère
et j'ai découvert le nouvel Avatar...
10
00:00:29,612 --> 00:00:31,405
Un maître de l'air nommé Aang.
11
00:00:32,073 --> 00:00:33,833
Et bien que sa maîtrise de l'air
les compétences sont excellentes,
12
00:00:33,866 --> 00:00:36,702
il a beaucoup à apprendre avant
il est prêt à sauver n'importe qui.
13
00:00:36,827 --> 00:00:37,954
Ouf !
14
00:00:38,037 --> 00:00:41,082
Mais je crois qu'Aang
peut sauver le monde.
15
00:00:49,840 --> 00:00:52,343
Tu n'as aucune idée de ce que c'est que cette guerre
m'a fait subir.
16
00:00:52,593 --> 00:00:53,886
Moi personnellement.
17
00:00:54,303 --> 00:00:57,139
La Nation du Feu a pris ma mère
loin de moi.
18
00:00:58,182 --> 00:00:59,350
Je suis désolé.
19
00:01:00,059 --> 00:01:03,563
Tu pourrais avoir tout le monde
ici, j'achète votre transformation.
20
00:01:04,313 --> 00:01:06,250
Mais toi et moi savons tous les deux
tu as eu du mal à faire
21
00:01:06,274 --> 00:01:07,733
la bonne chose dans le passé.
22
00:01:07,984 --> 00:01:10,278
Alors laisse-moi te dire quelque chose
en ce moment.
23
00:01:10,903 --> 00:01:14,448
Vous faites un pas en arrière, une erreur,
donne-moi une raison de penser
24
00:01:14,532 --> 00:01:15,908
tu pourrais blesser Aang
25
00:01:16,534 --> 00:01:19,370
Et tu n'auras pas à t'inquiéter
sur votre destin.
26
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Attention!
27
00:02:11,839 --> 00:02:13,215
Que fais-tu?
28
00:02:13,299 --> 00:02:14,717
Empêcher les pierres de vous écraser.
29
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
D'accord, je ne suis pas écrasé,
tu peux me lâcher maintenant.
30
00:02:18,596 --> 00:02:20,640
Je prends ça comme un remerciement.
31
00:02:23,267 --> 00:02:25,102
Allez, on peut sortir
par ici.
32
00:02:26,812 --> 00:02:28,439
Que fais-tu?
33
00:02:28,981 --> 00:02:31,108
Allez-y, je vais les retenir.
34
00:02:31,609 --> 00:02:33,402
Je pense que c'est une visite familiale.
35
00:02:33,527 --> 00:02:35,196
Zuko, non !
36
00:02:35,321 --> 00:02:37,490
Allez, nous devons
sors d'ici.
37
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Que faites-vous ici?
38
00:02:54,173 --> 00:02:56,384
Tu veux dire que ce n'est pas encore évident ?
39
00:02:56,509 --> 00:02:59,303
je suis sur le point de célébrer
devenir enfant unique.
40
00:03:34,505 --> 00:03:35,923
Je n'arrive pas à le faire entrer là-dedans.
41
00:03:36,048 --> 00:03:37,550
Appa déteste les tunnels.
42
00:03:37,883 --> 00:03:40,553
Aang, il n'y a aucun moyen
nous pouvons voler d'ici.
43
00:03:40,970 --> 00:03:42,638
Nous devrons trouver un moyen.
44
00:03:43,097 --> 00:03:44,640
Nous devons nous séparer.
45
00:03:44,765 --> 00:03:46,976
Prenez le tunnel et
accédez au dirigeable volé.
46
00:03:48,310 --> 00:03:49,437
Non.
47
00:03:49,812 --> 00:03:52,356
La Nation du Feu ne peut pas
séparer à nouveau notre famille.
48
00:03:52,606 --> 00:03:53,983
Tout ira bien.
49
00:03:54,066 --> 00:03:55,067
Ce n'est pas éternel.
50
00:04:11,250 --> 00:04:13,836
Je peux effacer ça et
nous pouvons voler par là.
51
00:04:13,919 --> 00:04:17,506
Euh, il y a énormément de feu
dans cette direction générale.
52
00:04:17,882 --> 00:04:18,966
Nous y arriverons.
53
00:04:19,091 --> 00:04:20,092
Allons-y.
54
00:05:36,001 --> 00:05:37,795
Elle n'y arrivera pas.
55
00:05:43,884 --> 00:05:45,636
Bien sûr, elle l’a fait.
56
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
Wow, le camping... On dirait vraiment
C'est encore le bon vieux temps, n'est-ce pas ?
57
00:05:57,898 --> 00:06:01,110
Si tu veux vraiment que ça se sente
comme au bon vieux temps, je pourrais, euh...
58
00:06:01,235 --> 00:06:03,320
Je te poursuis pendant un moment
et essaie de te capturer.
59
00:06:04,613 --> 00:06:06,156
Ha-ha.
60
00:06:07,116 --> 00:06:09,618
À Zuko.
61
00:06:09,743 --> 00:06:11,888
Qui savait après toutes ces fois
il a essayé de nous étouffer
62
00:06:11,912 --> 00:06:13,789
aujourd'hui, il serait notre héros.
63
00:06:14,206 --> 00:06:15,666
Écoutez, écoutez.
64
00:06:16,792 --> 00:06:17,793
Je suis touché.
65
00:06:18,085 --> 00:06:19,253
Je ne mérite pas ça.
66
00:06:19,670 --> 00:06:21,422
Ouais, sans blague.
67
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Qu'est-ce qu'elle a ?
68
00:06:24,675 --> 00:06:26,135
J'aurais aimé savoir.
69
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Qu'est-ce qu'il a ?
70
00:06:36,270 --> 00:06:37,771
Ce n'est pas juste.
71
00:06:38,022 --> 00:06:39,690
Tous les autres
semble me faire confiance maintenant.
72
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
Qu'est-ce qui t'arrive ?
73
00:06:41,108 --> 00:06:43,152
Oh, tout le monde te fait confiance maintenant ?
74
00:06:43,277 --> 00:06:45,571
J'étais la première personne
te faire confiance, tu te souviens ?
75
00:06:45,821 --> 00:06:47,281
Retour à Ba Sing Sé.
76
00:06:47,406 --> 00:06:50,492
Et tu t'es retourné et
m'a trahi, nous a tous trahis.
77
00:06:51,660 --> 00:06:53,329
Que puis-je faire
pour se rattraper ?
78
00:06:53,871 --> 00:06:55,122
Tu veux vraiment savoir ?
79
00:06:55,456 --> 00:06:59,209
Hmm, peut-être que tu pourrais reconquérir Ba Sing Se
au nom du Roi de la Terre.
80
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
Ou, je sais, tu pourrais
ramène ma mère.
81
00:07:10,429 --> 00:07:11,555
Oups.
82
00:07:12,056 --> 00:07:13,223
Mauvaise tente.
83
00:07:13,474 --> 00:07:15,851
Désolé, est-ce que tu dois
parler à Sokka aussi ?
84
00:07:16,226 --> 00:07:17,853
Non, pas moi.
85
00:07:21,899 --> 00:07:24,526
Eh bien, bonjour.
86
00:07:24,860 --> 00:07:28,697
Euh, Zuko, oui, pourquoi le serais-je
vous attendez quelqu'un de différent ?
87
00:07:31,367 --> 00:07:32,451
Alors, qu'est-ce que tu penses ?
88
00:07:32,868 --> 00:07:36,246
Ta sœur, elle me déteste,
et je ne sais pas pourquoi.
89
00:07:36,455 --> 00:07:38,165
Mais je m'en soucie
ce qu'elle pense de moi.
90
00:07:38,540 --> 00:07:40,334
Non, elle ne te déteste pas.
91
00:07:40,459 --> 00:07:42,086
Katara ne déteste personne.
92
00:07:42,419 --> 00:07:44,338
Sauf peut-être certaines personnes
dans la Nation du Feu.
93
00:07:44,880 --> 00:07:48,050
Non, je veux dire, euh, pas les gens
qui sont bons mais qui étaient mauvais.
94
00:07:48,175 --> 00:07:49,885
Je veux dire les mauvaises personnes.
95
00:07:50,135 --> 00:07:51,637
Les gens de la Nation du Feu qui sont toujours mauvais,
96
00:07:51,804 --> 00:07:53,657
qui n'a jamais été bon
et ne le sera probablement jamais.
97
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Arrêt.
98
00:07:55,099 --> 00:07:56,517
Bon, écoute...
99
00:07:57,226 --> 00:07:59,103
Je sais que cela peut sembler
sorti de nulle part
100
00:07:59,603 --> 00:08:01,763
mais je veux que tu me dises
qu'est-il arrivé à ta mère.
101
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Quoi?
102
00:08:03,190 --> 00:08:04,459
Pourquoi voudriez-vous savoir ça ?
103
00:08:04,483 --> 00:08:07,653
Katara l'a déjà mentionné quand nous étions
en prison ensemble à Ba Sing Se
104
00:08:08,195 --> 00:08:10,322
et encore juste maintenant
quand elle me criait dessus.
105
00:08:10,948 --> 00:08:12,741
Je pense que d'une manière ou d'une autre...
106
00:08:13,075 --> 00:08:16,245
Elle a connecté sa colère
à propos de sa colère contre moi.
107
00:08:17,621 --> 00:08:19,373
Ce n'est pas un jour dont j'aime me souvenir.
108
00:08:34,179 --> 00:08:36,223
Je vais retrouver maman.
109
00:08:39,018 --> 00:08:41,478
Beaucoup de guerriers avaient
j'ai déjà vu la neige noire
110
00:08:41,603 --> 00:08:43,522
et ils savaient ce que cela signifiait...
111
00:08:43,647 --> 00:08:45,441
Un raid de la Nation du Feu.
112
00:08:56,243 --> 00:08:59,955
Nous étions largement en infériorité numérique,
mais d'une manière ou d'une autre, nous avons réussi à les chasser.
113
00:09:04,334 --> 00:09:07,087
Aussi vite qu'ils sont arrivés,
ils viennent de partir.
114
00:09:10,591 --> 00:09:12,926
J'étais tellement soulagé
quand c'était fini
115
00:09:13,052 --> 00:09:15,304
mais c'est parce que je ne l'ai pas fait
Je ne sais pas encore ce qui s'est passé.
116
00:09:16,221 --> 00:09:18,098
je ne savais pas
nous avions perdu notre mère.
117
00:09:18,474 --> 00:09:22,436
Attendez, pouvez-vous vous rappeler des détails sur
les soldats qui ont attaqué votre village ?
118
00:09:22,853 --> 00:09:25,022
Comme quoi le navire de tête
à quoi ça ressemblait ?
119
00:09:25,481 --> 00:09:27,900
Ouais... Les corbeaux des mers.
120
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
Le navire principal avait des drapeaux
avec des corbeaux de mer dessus.
121
00:09:31,028 --> 00:09:32,821
Le symbole de
les pillards du sud.
122
00:09:33,655 --> 00:09:34,740
Merci, Sokka.
123
00:09:34,865 --> 00:09:36,116
Aucun problème.
124
00:09:36,241 --> 00:09:38,452
Merci d'être passé.
125
00:09:38,869 --> 00:09:40,746
Je pensais qu'il ne partirait jamais.
126
00:09:42,873 --> 00:09:44,208
Suki ?
127
00:09:56,345 --> 00:09:57,721
Tu as l'air horrible.
128
00:09:58,347 --> 00:09:59,723
J'ai attendu ici toute la nuit.
129
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
Que veux-tu?
130
00:10:01,517 --> 00:10:03,227
Je sais qui a tué ta mère.
131
00:10:03,310 --> 00:10:04,686
Je vais t'aider à le retrouver.
132
00:10:14,822 --> 00:10:16,365
Je dois emprunter Appa.
133
00:10:16,949 --> 00:10:19,827
Pourquoi, c'est à ton tour de prendre
une petite sortie scolaire avec Zuko ?
134
00:10:20,077 --> 00:10:21,745
Oui c'est le cas.
135
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
Oh... Que se passe-t-il ?
136
00:10:25,457 --> 00:10:28,001
Nous allons trouver l'homme
qui m'a pris ma mère.
137
00:10:28,669 --> 00:10:30,420
Sokka m'a dit
l'histoire de ce qui s'est passé.
138
00:10:30,629 --> 00:10:33,423
Je sais qui a fait ça,
et je sais comment le trouver.
139
00:10:33,674 --> 00:10:36,844
Euh, et que fais-tu exactement
pensez-vous que cela va accomplir?
140
00:10:37,803 --> 00:10:40,180
Je savais que tu ne comprendrais pas.
141
00:10:40,722 --> 00:10:43,267
Attends, arrête, je comprends.
142
00:10:43,600 --> 00:10:45,769
Tu te sens incroyable
douleur et rage.
143
00:10:46,353 --> 00:10:49,439
Que penses-tu que j'ai ressenti
les maîtres du sable quand ils ont volé Appa ?
144
00:10:50,149 --> 00:10:51,942
Comment penses-tu que je me suis senti
à propos de la Nation du Feu
145
00:10:52,025 --> 00:10:53,819
quand j'ai découvert ce qui s'était passé
à mon peuple ?
146
00:10:54,153 --> 00:10:55,529
Elle a besoin de ça, Aang.
147
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
Il s'agit de conclure
et la justice.
148
00:10:58,365 --> 00:10:59,616
Je ne pense pas.
149
00:10:59,741 --> 00:11:01,493
Je pense qu'il s'agit de
se venger.
150
00:11:01,618 --> 00:11:02,828
Très bien, c'est peut-être le cas.
151
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
C'est peut-être ce dont j'ai besoin.
152
00:11:04,872 --> 00:11:06,748
C'est peut-être ce qu'il mérite.
153
00:11:06,874 --> 00:11:09,126
Katara, tu ressembles à Jet.
154
00:11:09,251 --> 00:11:10,460
Ce n'est pas pareil.
155
00:11:10,669 --> 00:11:11,962
Jet a attaqué des innocents.
156
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
Cet homme, c'est un monstre.
157
00:11:14,423 --> 00:11:16,216
Katara, c'était aussi ma mère.
158
00:11:16,466 --> 00:11:18,552
Mais je pense qu'Aang a peut-être raison.
159
00:11:19,052 --> 00:11:20,888
Alors tu ne l'aimais pas
comme je l'ai fait.
160
00:11:21,180 --> 00:11:22,472
Katara....
161
00:11:23,807 --> 00:11:27,311
Les moines disaient que la vengeance
est comme une vipère de rat à deux têtes.
162
00:11:27,895 --> 00:11:30,898
Pendant que vous regardez votre ennemi tomber,
tu es toi-même empoisonné.
163
00:11:31,565 --> 00:11:34,276
C'est mignon, mais ce n'est pas le cas
école maternelle du temple de l'air.
164
00:11:34,693 --> 00:11:36,111
C'est le monde réel.
165
00:11:36,236 --> 00:11:38,155
Maintenant que je sais
il est là-bas...
166
00:11:38,280 --> 00:11:40,115
Maintenant que je sais
nous pouvons le trouver...
167
00:11:40,240 --> 00:11:41,867
J'ai l'impression que je n'ai pas le choix.
168
00:11:42,409 --> 00:11:44,661
Katara, tu as le choix.
169
00:11:44,953 --> 00:11:46,205
Pardon.
170
00:11:46,455 --> 00:11:48,207
C'est la même chose que
ne rien faire.
171
00:11:48,540 --> 00:11:50,125
Non, ce n'est pas le cas.
172
00:11:50,417 --> 00:11:53,795
C'est facile de ne rien faire,
mais c'est difficile de pardonner.
173
00:11:53,921 --> 00:11:57,174
Ce n'est pas seulement difficile,
c'est impossible.
174
00:12:07,768 --> 00:12:09,978
Alors tu allais juste
prendre Appa quand même ?
175
00:12:10,938 --> 00:12:11,939
Oui.
176
00:12:12,147 --> 00:12:14,441
C'est bon, parce que je te pardonne.
177
00:12:15,859 --> 00:12:17,444
Cela vous donne des idées ?
178
00:12:17,611 --> 00:12:19,112
N'essayez pas de nous arrêter.
179
00:12:19,488 --> 00:12:21,198
Je n'avais pas prévu de le faire.
180
00:12:21,323 --> 00:12:23,116
C'est un voyage
vous devez prendre.
181
00:12:23,242 --> 00:12:25,035
Vous devez affronter cet homme.
182
00:12:27,246 --> 00:12:30,290
Mais quand tu le fais,
s'il vous plaît, ne choisissez pas la vengeance.
183
00:12:30,540 --> 00:12:33,460
Laisse sortir ta colère,
et puis laisse tomber.
184
00:12:34,002 --> 00:12:35,128
Pardonne-lui.
185
00:12:35,295 --> 00:12:38,507
D'accord, nous serons sûrs de le faire,
gourou, bon-bon.
186
00:12:38,757 --> 00:12:40,259
Merci de votre compréhension, Aang.
187
00:12:40,467 --> 00:12:41,510
Ouais, ouais.
188
00:12:43,887 --> 00:12:45,639
Tu sais, tu es plutôt sage
pour un enfant.
189
00:12:46,348 --> 00:12:47,474
Merci, Sokka.
190
00:12:47,557 --> 00:12:49,851
Habituellement, c'est ennuyeux, mais
pour le moment, je suis juste impressionné.
191
00:12:50,185 --> 00:12:51,561
J'apprécie cela.
192
00:12:51,853 --> 00:12:53,772
Alors, puis-je emprunter Momo pour une semaine ?
193
00:12:54,064 --> 00:12:55,148
Pourquoi as-tu besoin de Momo ?
194
00:12:55,274 --> 00:12:56,441
Je ne sais pas.
195
00:12:59,653 --> 00:13:02,364
Nous devons trouver le
tour de communication de la marine des pompiers.
196
00:13:02,656 --> 00:13:05,575
Tous les mouvements de la marine sont
coordonné par Messenger Hawk.
197
00:13:05,951 --> 00:13:08,662
Et chaque tour doit être à jour
sur l'endroit où tout le monde est déployé.
198
00:13:09,288 --> 00:13:11,164
Donc, une fois que nous aurons trouvé
la tour de communication
199
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
on entre et on prend
les informations dont nous avons besoin.
200
00:13:13,834 --> 00:13:15,127
Pas exactement.
201
00:13:15,210 --> 00:13:17,713
Nous devons être furtifs
et assurez-vous que personne ne nous repère.
202
00:13:18,130 --> 00:13:21,883
Sinon, ils avertiront le sud
raiders bien avant que nous les atteignions.
203
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
D'accord, les pillards du sud.
204
00:13:52,331 --> 00:13:55,334
Grange, en patrouille
près de l'île Whaletail.
205
00:13:56,168 --> 00:13:57,961
Île Whaletail, nous voilà.
206
00:14:06,970 --> 00:14:08,180
Tu devrais te reposer.
207
00:14:08,513 --> 00:14:09,806
Nous y serons dans quelques heures.
208
00:14:10,307 --> 00:14:11,600
Vous aurez besoin de toutes vos forces.
209
00:14:12,059 --> 00:14:13,769
Oh, ne t'inquiète pas
à propos de ma force.
210
00:14:13,894 --> 00:14:15,020
J'en ai plein.
211
00:14:15,354 --> 00:14:17,898
Je ne suis pas la petite fille impuissante
Je l’étais quand ils sont arrivés.
212
00:14:22,027 --> 00:14:24,738
Je vais retrouver maman.
213
00:14:27,699 --> 00:14:29,493
Maman!
214
00:14:31,578 --> 00:14:33,121
Laissez-la partir...
215
00:14:33,205 --> 00:14:35,082
et je te donnerai
les informations que vous souhaitez.
216
00:14:35,415 --> 00:14:37,751
Tu as entendu ta mère...
Sortez d'ici !
217
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
Maman, j'ai peur.
218
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
Va retrouver ton père, chérie.
219
00:14:41,505 --> 00:14:42,506
Je vais m'en occuper.
220
00:14:50,430 --> 00:14:52,307
J'ai couru aussi vite que possible.
221
00:14:52,474 --> 00:14:54,101
Papa, papa !
222
00:14:54,184 --> 00:14:55,977
S'il te plaît, je pense que maman
en difficulté !
223
00:14:56,269 --> 00:14:57,437
Il y a un homme dans notre maison.
224
00:14:57,771 --> 00:14:58,814
Kya !
225
00:15:02,734 --> 00:15:04,403
Mais nous étions trop tard.
226
00:15:05,112 --> 00:15:07,072
Quand nous sommes arrivés là-bas,
l'homme était parti...
227
00:15:07,656 --> 00:15:09,032
Et elle aussi.
228
00:15:09,533 --> 00:15:11,159
Votre mère était une femme courageuse.
229
00:15:13,787 --> 00:15:14,871
Je sais.
230
00:15:20,377 --> 00:15:22,629
Là, vois ceux
des drapeaux de corbeaux de mer ?
231
00:15:26,508 --> 00:15:28,135
Ce sont les raiders du sud.
232
00:15:28,343 --> 00:15:29,886
Faisons ça.
233
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
Alors j'étais là, et je me disais,
tu sais, c'était...
234
00:16:12,304 --> 00:16:13,972
Ça y est, Katara.
235
00:16:14,055 --> 00:16:15,557
Êtes-vous prêt à lui faire face ?
236
00:16:32,032 --> 00:16:33,241
Qui es-tu?
237
00:16:33,325 --> 00:16:34,534
Vous ne vous souvenez pas d'elle ?
238
00:16:34,618 --> 00:16:36,369
Vous le ferez bientôt, croyez-moi.
239
00:16:40,081 --> 00:16:41,291
Qu'est-ce que...
240
00:16:44,211 --> 00:16:45,545
Ça m'arrive ?
241
00:16:51,968 --> 00:16:53,094
Repensez-y.
242
00:16:53,261 --> 00:16:56,056
Repensez à votre dernier raid
sur la tribu des eaux du sud.
243
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
je ne sais pas quoi
tu parles.
244
00:16:58,683 --> 00:17:00,060
S'il vous plaît, je ne sais pas.
245
00:17:00,769 --> 00:17:02,020
Ne mentez pas !
246
00:17:02,229 --> 00:17:05,069
Tu la regardes dans les yeux et tu me dis
tu ne te souviens pas de ce que tu as fait.
247
00:17:15,116 --> 00:17:16,201
Ce n'est pas lui.
248
00:17:19,663 --> 00:17:20,872
Ce n'est pas lui.
249
00:17:20,997 --> 00:17:21,998
Quoi?
250
00:17:22,082 --> 00:17:23,208
Comment ça, il ne l'est pas ?
251
00:17:23,375 --> 00:17:24,935
Il est le chef de
les pillards du sud.
252
00:17:24,960 --> 00:17:26,294
Il doit être le gars.
253
00:17:32,342 --> 00:17:34,636
Si tu n'es pas l'homme
nous recherchons, qui est-ce ?
254
00:17:35,303 --> 00:17:37,055
Vous devez chercher Yon Rha.
255
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
Il a pris sa retraite il y a quatre ans.
256
00:17:51,361 --> 00:17:55,198
Yon Rha, espèce de travail paresseux,
J'ai besoin de quelque chose.
257
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
Oui, maman.
258
00:17:57,492 --> 00:17:58,702
Qu'est-ce que c'est?
259
00:17:58,868 --> 00:18:02,163
La tomate-carotte de votre
le jardin est trop dur pour mes gencives.
260
00:18:02,372 --> 00:18:04,207
J'ai besoin de quelque chose de doux et juteux.
261
00:18:04,916 --> 00:18:07,544
Voudrais-tu autre chose
du jardin ?
262
00:18:07,752 --> 00:18:09,045
Je serais heureux de...
263
00:18:09,170 --> 00:18:10,505
Oublie ton stupide jardin !
264
00:18:11,006 --> 00:18:14,384
Amenez votre sale heinie au marché
et achète-moi de la vraie nourriture.
265
00:18:30,900 --> 00:18:32,152
Bonjour?
266
00:18:32,527 --> 00:18:34,112
Avez-vous vu quelqu'un ?
267
00:18:44,456 --> 00:18:45,457
Bonjour?
268
00:18:45,665 --> 00:18:46,833
Y a-t-il quelqu'un ?
269
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
C'était lui.
270
00:18:51,421 --> 00:18:53,298
C'était le monstre.
271
00:19:05,894 --> 00:19:07,979
Personne ne me surprend
sans se brûler.
272
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
Nous n'étions pas derrière le pot.
273
00:19:28,708 --> 00:19:31,002
Et je n'essaierais pas
maîtrise du feu à nouveau.
274
00:19:31,753 --> 00:19:34,881
Qui que vous soyez, prenez mon argent,
prends ce que tu veux.
275
00:19:35,090 --> 00:19:36,591
Je vais coopérer.
276
00:19:38,009 --> 00:19:39,678
Savez-vous qui je suis ?
277
00:19:40,303 --> 00:19:42,514
Non... je ne suis pas sûr.
278
00:19:42,889 --> 00:19:45,600
Oh, tu ferais mieux de te souvenir de moi
comme si ta vie en dépendait.
279
00:19:45,892 --> 00:19:47,769
Pourquoi ne prends-tu pas
à regarder de plus près ?
280
00:19:48,311 --> 00:19:52,273
Oui, oui, je me souviens de toi maintenant.
281
00:19:53,066 --> 00:19:54,984
Tu es le petit
fille de la tribu de l'eau.
282
00:19:57,112 --> 00:19:59,614
Laisse-la partir et je te donnerai
vous les informations que vous souhaitez.
283
00:19:59,948 --> 00:20:01,157
Tu as entendu ta mère.
284
00:20:01,449 --> 00:20:03,034
Sortez d'ici.
285
00:20:03,118 --> 00:20:04,994
Maman, j'ai peur.
286
00:20:05,161 --> 00:20:06,579
Va retrouver ton père, chérie.
287
00:20:06,746 --> 00:20:08,081
Je vais m'en occuper.
288
00:20:11,459 --> 00:20:14,587
Maintenant, dis-moi...
Qui est-ce ?
289
00:20:15,004 --> 00:20:16,881
Qui est le maître de l'eau ?
290
00:20:17,132 --> 00:20:19,676
Il n'y a pas de maîtres de l'eau ici.
291
00:20:19,884 --> 00:20:22,762
La Nation du Feu les a pris
tout est parti il y a longtemps.
292
00:20:22,887 --> 00:20:23,930
Vous mentez.
293
00:20:24,180 --> 00:20:29,144
Ma source dit qu'il y a un maître de l'eau
laissé dans la tribu de l'eau du sud.
294
00:20:29,269 --> 00:20:32,605
Nous ne partons pas
jusqu'à ce que nous trouvions le maître de l'eau.
295
00:20:32,814 --> 00:20:36,234
Si je te le dis, promets-tu de partir
le reste du village seul ?
296
00:20:37,235 --> 00:20:38,695
Mm.
297
00:20:39,821 --> 00:20:42,282
C'est moi... Prends-moi
comme votre prisonnier.
298
00:20:42,699 --> 00:20:45,744
J'ai peur de ne pas le être
faire des prisonniers aujourd'hui.
299
00:20:51,082 --> 00:20:52,125
Elle t'a menti.
300
00:20:52,208 --> 00:20:54,210
elle protégeait
le dernier maître de l'eau.
301
00:20:54,294 --> 00:20:55,295
Quoi?
302
00:20:55,462 --> 00:20:56,504
OMS?
303
00:20:57,714 --> 00:20:58,715
Moi!
304
00:21:28,828 --> 00:21:32,665
J'ai fait une mauvaise chose, je sais que je l'ai fait,
et tu mérites de te venger.
305
00:21:32,791 --> 00:21:34,501
Alors pourquoi tu n'emmènes pas ma mère ?
306
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
Ce serait juste.
307
00:21:36,336 --> 00:21:39,297
Je me suis toujours demandé quel genre de
personne pourrait faire une chose pareille.
308
00:21:39,756 --> 00:21:42,634
Mais maintenant que je te vois,
Je pense que je comprends.
309
00:21:43,134 --> 00:21:46,763
Il n'y a juste rien en toi,
rien du tout.
310
00:21:47,055 --> 00:21:49,265
Tu es pathétique et triste
et vide.
311
00:21:49,349 --> 00:21:51,976
S'il vous plaît, épargnez-moi.
312
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
Mais même si je te déteste...
313
00:21:56,189 --> 00:21:57,857
Je ne peux tout simplement pas le faire.
314
00:22:25,343 --> 00:22:27,136
Katara, ça va ?
315
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
Je vais bien.
316
00:22:30,932 --> 00:22:32,600
Zuko m'a dit ce que tu as fait.
317
00:22:32,976 --> 00:22:34,769
Ou ce que tu n'as pas fait, je suppose.
318
00:22:35,311 --> 00:22:36,396
Je suis fier de toi.
319
00:22:37,313 --> 00:22:38,523
Je voulais le faire.
320
00:22:38,773 --> 00:22:42,026
Je voulais retirer tous mes
colère contre lui, mais je ne pouvais pas.
321
00:22:42,861 --> 00:22:45,572
Je ne sais pas si c'est
parce que je suis trop faible pour le faire
322
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
ou si c'est parce que
Je suis assez fort pour ne pas le faire.
323
00:22:48,366 --> 00:22:49,659
Vous avez fait la bonne chose.
324
00:22:49,868 --> 00:22:53,037
Le pardon est la première étape que vous faites
prendre pour commencer la guérison.
325
00:22:55,373 --> 00:22:58,751
Mais je ne lui ai pas pardonné...
Je ne lui pardonnerai jamais.
326
00:23:01,004 --> 00:23:03,172
Mais je suis prêt à te pardonner.
327
00:23:10,013 --> 00:23:12,056
Tu avais raison
à propos de ce dont Katara avait besoin.
328
00:23:12,682 --> 00:23:14,267
La violence n'était pas la réponse.
329
00:23:14,809 --> 00:23:16,144
Cela ne l’est jamais.
330
00:23:16,644 --> 00:23:18,646
Alors j'ai une question pour vous.
331
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
Que vas-tu faire
quand tu fais face à mon père ?